«садитесь» или «присаживайтесь»? — Российская газета
Вот заходите вы в какое-нибудь присутственное место, а вам — присаживайтесь! Что это за «присаживайтесь», почему не сказать просто «садитесь»? И ведь при этом очевидно, что человек хочет выглядеть вежливым, культурным, грамотным…
Может быть, он этого и хочет, но любой по-настоящему грамотный человек увидит другое: собеседник его находится во власти чрезвычайно живучего речевого мифа, который к реальности ну ровным счетом никакого отношения не имеет.
Откуда же это настойчивое стремление заменить глагол «сесть»/»садиться» на «присесть»/»присаживаться», в первую очередь в повелительном наклонении? Спросите — и практически любой вам на это сегодня скажет: садятся в тюрьму, а на стул присаживаются.
Да-да, многие носители языка, как замечает популярный интернет-портал gramota.ru, предпочитают говорить «присаживайтесь» вместо «садитесь», потому что слово «садитесь» будто бы связано в современном сознании исключительно с тюремными ассоциациями (одно из значений глагола «сесть», как известно, «попасть в тюрьму по приговору суда»). Понять людей можно: в стране, где в ХХ веке, бывало, и по полстраны сидело по лагерям, тюремная тема и тюремная терминология не могли не стать живучими.
На это «присаживайтесь» вместо «садитесь» обращают внимание не только лингвисты, но и публицисты.
Как выразилась в свое время Екатерина Барабаш, «укоренившаяся на уровне генов несвобода диктует языку свои правила. Отвратительное «присаживайтесь» вместо нормального «садитесь» теперь уже навеки».
Да еще миф этот подкрепляется известной фразой из фильма Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию»: «Сесть я всегда успею». Эта фраза давно уже стала крылатой. Но заметим, однако, что персонаж-то, который эту фразу произносит, — вор «со стажем»! Почему же сегодня офисные работники опасаются говорить «садитесь» своим посетителям? Неужто у всех обязательно предполагать жуткое криминальное прошлое или настоящее?
Нет, конечно.
И если вы предлагаете гостю принять сидячее положение, скажите просто: садитесь, пожалуйста. Запретите себе это уродливое присаживайтесь!
«Говорим по-русски»
с Мариной Королевой на сайте www.rg.ru/plus/koroleva
|
Вежливость – хорошее качество любого говорящего. Но иногда желание не обидеть человека словом приводит к использованию ненормативных форм, к неточностям в словоупотреблении. Опасением обидеть человека словом, которое в одном или нескольких значениях обладает отрицательной коннотацией, вызвана распространенная ошибка. Речь идет о замене глагола сесть (несов. вид садиться) глаголом присесть (несов. вид присаживаться), в первую очередь, в повелительном наклонении. Многие носители языка предпочитают говорить присаживайтесь вместо садитесь, потому что садитесь будто бы вызывает исключительно тюремные ассоциации (одно из значений глагола сесть – «попасть в тюрьму по приговору суда»). Миф этот подкрепляется всем известной фразой Рассмотрим проблему употребления глагола присаживайтесь вместо садитесь. В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой глагол присесть объясняется следующим образом: «согнув колени, опуститься»: присесть на корточки, «сесть на короткое время или в недостаточно удобной, спокойной позе», присесть на краешке стула (ведь приставки при- обозначает неполноту действия). Говоря присаживайтесь, мы тем самым предлагаем гостю либо выполнить гимнастическое упражнение, согнуть колени (такое предложение вполне уместно в спортивном зале, но никак не в приемной солидной фирмы), либо сесть на короткое время (что гость вполне может расценить как намек: ему предложили ненадолго присесть, а потом поскорее встать и уйти). Но во всяком случае ни то, ни другое предложение не подразумевает приглашения с комфортом разместиться на стуле или в кресле. «Ложно понятой вежливостью» называет словоупотребление глагола присаживайтесь О.И. Северская. Таким образом, «вежливая» замена и глагола присаживайтесь глаголом садитесь, и прилагательного последний прилагательным крайний чревата еще большей двусмысленностью и вполне может обидеть собеседника. А поэтому давайте запомним азбучную истину. Подойдя к какой-либо очереди, следует спросить у людей: кто последний? Предлагая гостю «принять сидячее положение», вежливо сказать: садитесь, пожалуйста. |
ВСЕМЕDИА.COM — «Садитесь» или «присаживайтесь»?
По правилам этикета гостю необходимо предложить
Возникает вопрос: правильно предлагать гостю «сесть» или «присесть»?
Языковеды всю сознательную жизнь изучают язык, мы же можем быть заняты в других разнообразных сферах и преуспеть, упустив, при этом, некоторые детали. Однако, стремление к идеалу — приятный путь.
Обратимся к фактам, порассуждаем!
Многие предпочитают говорить присаживайтесь вместо садитесь. Звучит мягче, более вежливо? Некоторые опасаются, что их обвинят в неграмотности и выбирают наименее спорный вариант, другие просто не задумываются о том как правильно.
Многие (в том числе и я) вспомнили фильм Л. Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию»
и одну из его крылатых фраз «сесть я всегда успею». Вспомним эпизод из фильма, в котором прозвучала эта фраза. Слова «сесть я всегда успею» были произнесены в ответ на предложение сесть (внимание!) за докторскую диссертацию. Персонаж, произнесший фразу, — квартирный вор-рецидивист Жорж Милославский (Леонид Куравлёв), диалог звучал так:— Я бы на вашем месте за докторскую диссертацию немедленно сел.
— Торопиться не надо, сесть я всегда успею.
Как видите, сесть (или присесть) на стул Жоржу никто не предлагал.
В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой значение глагола «присесть» описано так: согнув колени, опуститься, сесть на короткое время или в недостаточно удобной, спокойной позе (присесть к столу, присесть на краешке стула, присесть перед отъездом (по старому обычаю)). Толкование указывает на неполноту действия, на что также указывает приставка
Значение слова «сесть» описывается так: принять сидячее положение, сесть на стул, сесть за стол. В словаре В.И. Даля слово «сажать» означает принять сидячее положение.
Таким образом, предлагая гостю присесть, мы намекаем ему на то, что он может сесть на стул, диван, кресло, но ненадолго. Также если мы предлагаем ему присесть, то мы, выходит, не всегда можем подразумевать стул, диван, кресло. Ведь присесть можно на корточки, а сесть на корточки невозможно. Уважая себя, вы явно не это хотели предложить гостю.
Правильно говорить садитесь, пожалуйста! Употребление слова располагайтесь также уместно, но немного рискованно.
Хорошая цитата:
«…Меня как будто предупреждают, что я здесь ненадолго… Да и потом, почему я должна «присаживаться», примостившись на краешке стула? Почему бы мне не сесть поудобнее и обстоятельно того, к кому пришла по делу, обо всем меня интересующем расспросить? Так что, с моей точки зрения, «присаживайтесь, пожалуйста» – это в какой-то мере всё то же печально известное «вас много, а я одна». А с точки зрения клерков – самое что ни на есть вежливое обращение»
(Северская О. Говорим по-русски с Ольгой Северской. М., 2004. С. 16).vsemedia.com /Svitana Marginata ©
Читайте также: Скамья примирения. Помириться с другим. Примириться с собой
Садитесь и присаживайтесь « Год Литературы
— Простите, можно сесть с вами рядом? — Вопрос к попутчику в электричке
Текст: Марина Королева
Коллаж ГодаЛитературы.РФ
— Да вы садиться-то не спешите! Вы лучше присаживайтесь.
Наверняка вы замечали, как кто-то при вас старательно избегает слова «садитесь». Вот заходите вы в какое-нибудь присутственное место, а вам там: присаживайтесь!
Что это за «присаживайтесь», почему не сказать просто «садитесь»? И ведь видно, что человек не хочет быть грубым, напротив, хочет выглядеть вежливым, культурным, грамотным. Может быть, он этого и хочет, но любой по-настоящему грамотный человек увидит другое: собеседник его находится во власти живучего мифа, который к реальности отношения не имеет.
Итак, откуда же это настойчивое стремление заменить глагол «сесть/садиться» на «присесть/присаживаться», в первую очередь в повелительном наклонении? Спросите — и практически
любой вам на это скажет: да разве ты не знаешь, что садятся в тюрьму, а на стул присаживаются!
Да-да, многие носители языка, как замечает интернет-портал Грамота.ру, предпочитают говорить «присаживайтесь» вместо «садитесь», потому что слово «садитесь» будто бы связано исключительно с тюремными ассоциациями (одно из значений глагола «сесть» — «попасть в тюрьму по приговору суда»). Понять людей можно: в стране, где в ХХ веке, бывало, полстраны сидело, тюремная тема и тюремная терминология были повседневностью.
На это «присаживайтесь» вместо «садитесь» обращают внимание не только лингвисты, но и публицисты.
Как выразилась в свое время журналист Е. Барабаш, «укоренившаяся на уровне генов несвобода диктует языку свои правила. Отвратительное «присаживайтесь» вместо нормального «садитесь» теперь уже навеки». Да еще миф этот подкрепляется известной фразой из фильма Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию»: «Сесть я всегда успею». Но ведь персонаж-то, который эту фразу произносит, — вор со стажем. Почему же сегодня офисные работники стесняются говорить «садитесь»? Неужто у всех обязательно предполагать криминальное прошлое или настоящее?
Нет, конечно. И
если вы предлагаете гостю стул или кресло, скажите просто: садитесь, пожалуйста. Забудьте вы об этом «присаживайтесь», уродливое оно.
Марина Александровна Королёва — российский журналист, радиоведущая, телеведущая, филолог (кандидат филологических наук), писатель, драматург. Член Совета по русскому языку при правительстве РФ. Постоянный член жюри Пушкинского конкурса для учителей русского языка стран СНГ и дальнего зарубежья. Автор еженедельной рубрики «Говорим по-русски» в «Российской газете», посвящённой русскому языку/ru.wikipedia.org
Марина Александровна Королёва — российский журналист, радиоведущая, телеведущая, филолог (кандидат филологических наук), писатель, драматург. Член Совета по русскому языку при правительстве РФ. Постоянный член жюри Пушкинского конкурса для учителей русского языка стран СНГ и дальнего зарубежья. Автор еженедельной рубрики «Говорим по-русски» в «Российской газете», посвящённой русскому языку/ru.wikipedia.orgСсылки по теме:
Имеющие чин, 13.08.2016
Два значения слова «чиновник», 11.08.2016
Не все можно озвучить, 02.08.2016
Быть — или делать вид?, 26.07.2016
Прав, правы, 28.11.2015
Подростковый, 23.11.2015
Кушайте, пожалуйста!, 20.11.2015
Сбить с панталыку персону нон грата, 16.09.2015
«В портàx на прудàх, 03.09.2015
Оригинал статьи:
Протеже: кто кого защищает?
— «Российская газета», 24.11.2016
22.08.2016
Просмотры: 0
присаживаться и садиться — это… Что такое присаживаться и садиться?
- присаживаться и садиться
Вопрос
Как правильно: «присаживайтесь» или «садитесь» при обращении к посетителю?
Присаживаться – присесть — сесть на короткое время или в недостаточно удобной, спокойной позе, в отличие от садиться (ср. также часто встречающееся присаживайтесь поудобнее). Нейтральная форма при обращении к посетителю садитесь, но допустимо употреблять и форму присаживайтесь, хотя она имеет разговорный оттенок. Желание избежать формы садитесь объясняется, видимо, тем, что у глагола садиться есть и разговорное значение — «оказаться в заключении по приговору суда».
Правильно
при обращении к посетителю равноправные варианты — садитесь или присаживайтесь.
Словарь трудностей русского языка . Ю. А. Бельчиков, О. И. Ражева. 2015.
- прилёт: по прилёте
- причастный
Смотреть что такое «присаживаться и садиться» в других словарях:
присаживаться — приседать, садиться, усаживаться, засаживаться, опускаться Словарь русских синонимов. присаживаться см. садиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
садиться — Сажаться, усаживаться (сесть, присесть), рассесться; оседать. … Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. садиться сажаться, усаживаться (сесть, присесть), рассесться; оседать… … Словарь синонимов
садиться — САДИТЬСЯ/СЕСТЬ САДИТЬСЯ/СЕСТЬ, присаживаться/присесть, усаживаться/усесться, разг. засесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Присаживаться — несов. 1. Садиться (обычно ненадолго, на короткое время). 2. Садиться возле кого либо, чего либо, рядом с кем либо, чем либо; подсаживаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сесть — САДИТЬСЯ/СЕСТЬ САДИТЬСЯ/СЕСТЬ, присаживаться/присесть, усаживаться/усесться, разг. засесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
усаживаться — См … Словарь синонимов
опускаться — См. падать, унижаться… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опускаться … Словарь синонимов
приседать — садиться, присосеживаться, присаживаться, опускаться, делать книксен, делать реверанс Словарь русских синонимов. приседать делать реверанс (или книксен) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
ГЛИНА — Валить глину. Жарг. муз. Неодобр. Петь фальшиво. Максимов, 54. Высыпать из себя глину. Моск. Шутл. Притвориться простоватым, недалеким человеком. СРНГ 6, 36. Давить (месить, откладывать, скидывать) глину. Жарг. мол. Шутл. Испражняться. Максимов,… … Большой словарь русских поговорок
Падать в глину — Жарг. мол. Садиться, присаживаться где л. Максимов, 298 … Большой словарь русских поговорок
садиться — Викисловарь
Морфологические и синтаксические свойства[править]
са-ди́ть-ся
Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4b. Соответствующий глагол совершенного вида — сесть.
Корень: -сад-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].
Произношение[править]
- МФА: [sɐˈdʲit͡sːə]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- опускаться частью тела на опору, принимая положение сидя ◆ Он не хотел садиться на предложенный ему стул. ◆ Садись, скула калмыцкая. Максим Горький, «Детство», 1913 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
- заходить в транспортное средство для поездки ◆ Мы уже садимся на поезд. Садись в автомобиль!
- перен. приниматься за какое-либо длительное дело, начинать длительное занятие ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. приземляться, заканчивать полёт, опускаясь на землю или иную опору ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. опускаться, становиться ниже ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. укорачиваться, сужаться, становиться меньше от влаги ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. терять силу, мощность ◆ От долгого пения его голос стал садиться. ◆ Батарейки в фонарике садятся.
- перен., разг. получать наказание в виде лишения свободы ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- перен. о небесных телах — заходить, уходить за горизонт ◆ Солнце низкое садится.
Синонимы[править]
- —
Антонимы[править]
- вставать, подниматься
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
- присаживаться
Родственные слова[править]
Этимология[править]
Происходит от праслав. *saditi, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. садити, ст.-слав. садити, саждѫ (др.-греч. φυτεύειν), укр. сади́ти, саджу́, белор. садзíць, саджу́, болг. садя́, сербохорв. са́дити, са̑ди̑м, словенск. sadíti, sadím, чешск. sadit, словацк. sаdiť, польск. sadzić, sadzę, в.-луж. sadzić, н.-луж. sajźiś. Праслав. *saditi, *sadi̯ǫ родственно др.-инд. sādáyati «сажает», авест. ni-šāđayeiti «дает себя усадить, ставит», ирл. sáidim «сую», лит. sodìnti, sodinù «сажать», др.-прусск. saddinna «ставит», ensadints «вставленный», далее готск. satjan «сажать», ирл. suidim «сижу». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Перевод[править]
Жизнь горожанки в деревне: (-1) Садитесь или присаживайтесь
Вдогонку к предыдущему посту ещё одно выражение , которое мне резало слух.
Приведу полностью статью с сайта
мне она кажется убедительной , ведь выражение «присаживайтесь» вместо «садитесь» появилось совсем недавно — просто новодел какой-то!
Теми же соображениями – опасением обидеть человека
словом, которое в одном или нескольких значениях обладает отрицательной
коннотацией, – вызвана другая распространенная ошибка. Речь идет о
замене глагола сесть (несовершенный вид садиться) глаголом присесть (несовершенный вид присаживаться), в первую очередь в повелительном наклонении. Многие носители языка предпочитают говорить присаживайтесь вместо садитесь, потому что слово садитесь будто бы связано исключительно с тюремными ассоциациями (одно из
значений глагола «сесть» – ‘попасть в тюрьму по приговору суда’).
Миф этот подкрепляется всем известной фразой «сесть я всегда успею» из художественного фильма Л. Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию», которая давно стала крылатой. Но ведь произносящий эту реплику (в ответ на предложение сесть за докторскую диссертацию) персонаж фильма – вор «со стажем». Почему же сегодня офисные работники опасаются говорить садитесь своим гостям, неужели предполагают наличие у всех них криминального прошлого или настоящего?
Проблема употребления присаживайтесь вместо садитесь выходит за рамки разговора о языке, на нее обращают внимание не только лингвисты, но и публицисты. Е. Барабаш пишет:
«Укоренившаяся на уровне генов несвобода диктует языку свои правила… Отвратительное “присаживайтесь” вместо нормального “садитесь” теперь уже навеки. Страна, проявившая такую недюжинную, завидно неразрывную спайку политики и криминала, элиты и криминала, телевидения и криминала, жизни и криминала, не может позволить себе говорить “садитесь”» (Е. Барабаш. На машиночке в светленькое будущее).Но рассмотрим форму присаживайтесь с точки зрения языковеда. В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой глагол присесть объясняется следующим образом: ‘согнув колена, опуститься’: присесть на корточки, ‘сесть на короткое время или в недостаточной удобной, спокойной позе’: присесть на краешке стула (ведь приставка при- обозначает неполноту действия). Говоря присаживайтесь, мы, таким образом, предлагаем гостю либо выполнить гимнастическое упражнение, согнуть колени (такое предложение вполне уместно в тренажерном зале, но никак не в приемной солидной фирмы), либо сесть на короткое время (что гость вполне может расценить как намек: ему предложили ненадолго присесть, а потом поскорее встать и уйти). Но во всяком случае ни то, ни другое предложение не подразумевает приглашения с комфортом разместиться на стуле или в кресле.
«Ложно понятой вежливостью» называет словоупотребление присаживайтесь О. И. Северская:
«…Меня как будто предупреждают, что я здесь ненадолго… Да и потом, почему я должна «присаживаться», примостившись на краешке стула? Почему бы мне не сесть поудобнее и обстоятельно того, к кому пришла по делу, обо всем меня интересующем расспросить? Так что, с моей точки зрения, «присаживайтесь, пожалуйста» – это в какой-то мере всё то же печально известное «вас много, а я одна». А с точки зрения клерков – самое что ни на есть вежливое обращение» (Северская О. Говорим по-русски с Ольгой Северской. М., 2004. С. 16).
Таким образом, «вежливая» замена и глагола присаживайтесь глаголом садитесь, и прилагательного последний прилагательным крайний чревата еще большей двусмысленностью и вполне может обидеть собеседника. А поэтому давайте запомним азбучную истину.
Азбучная истина : Подойдя к очереди в кассу или ко врачу в поликлинике, грамотно спросить у людей: кто последний? Предлагая гостю принять сидячее положение, вежливо сказать: садитесь, пожалуйста. А «кто крайний?» и «присаживайтесь» – это неправильно.
В. М. Пахомов,
кандидат филологических наук,
главный редактор портала ГРАМОТА.РУ
Предыдущий и этот пост я сотворила с огромной радостью , честное слово.
И если с моей помощью кто-нибудь станет грамотно говорить — это лушее чего я могла бы пожелать!!!